何を表す言葉か
同じ「鉢に植えたもの」でも、盆栽と鉢植えでは見ている景色がもう違います。片方は手の加え方まで含めた造形、もう片方はあくまで植物そのもの。ここを先に掴んでおくと、後の話がぐっと整理しやすくなります。

鉢植え
鉢植えはかなりシンプルです。植木鉢に土を入れて、そこに植物を植える。余計な仕立てはせず、植物が本来もっている姿をそのまま眺める、あれが普通の意味での鉢植えです。

盆栽
盆栽はそこを一段上の芸術に踏み込んだものです。植物に石や土、水といった素材を添えて、自然の景色を小さな器の中に立ち上げます。大きくは樹形を仕立てる盆栽と、景色を組む山水盆栽に分かれ、盆・棚・景の三つがそろって初めて完成する、とよく言われます。静かな詩にたとえられるのも、なるほどという感じですね。
どこが違うのか
では、どこが違うのか。ざっくり「植物の姿」「つくる鉢」「全体のしつらえ」の三つの面で見比べると、同じようでいて実はかなり距離があります。

植物の姿
盆栽は厳しい仕立てを重ねて、あえて形づくられた芸術の側に立ちます。いっぽう鉢植えは、植物が本来持っている生育の状態で楽しむもの。ここを無理に似せようとすると、だいたい両方が中途半端になります。
鉢
使う鉢も違います。盆栽は鑑賞向きの浅い鉢を好みます。形は楕円や長方形が中心で、紫砂の鉢、色釉の鉢、陶器の鉢といった手が定番です。鉢植えのほうは円形や四角い鉢を選ぶことが多く、素材も素焼きの鉢やプラスチックといった、ごくありふれたものが中心です。

しつらえと構図
最後は全体の構図。盆栽は置く位置ひとつまで計算して、山や添え物も入れて情緒のある雰囲気にまとめます。鉢植えは植えつけて終わり、というシンプルさも魅力で、小さな置物を組み合わせることはあまりしません。