象徴
ヨーロッパではアヤメを光と自由の象徴とみなし、古くから親しんできました。中国では愛や友情を伝える花として、大切な人へ贈るならわしが根づいています。いっぽう古代エジプトでは強さと論争の象徴とされ、権威や知性を示す花として描かれてきました。

伝説
フランスではアヤメを国の花とみなしてきました。伝えられるところによれば、第一王朝の王が洗礼を受けたおり、神がこの花を授け物として与えたのだそうです。それゆえフランスにおいてアヤメは光と自由の象徴とされてきました。
この花の名は、天と地とを結ぶ虹と、その架け橋を司る女神にちなむとされます。六世紀には虹がひとりのフランク王の命を救ったという言い伝えも残ります。王がライン川から立ちのぼる虹を見たとき、そのあたりの水は浅くて軽いと見抜き、川を渡って敵の追手を逃れたと語られています。

名前のいわれ
アイリスという名はギリシャ語で虹を意味する言葉から来ました。花色がたいへん豊かなことにちなんでこの名が定着したとされます。花屋やフラワーアレンジの場では、その名の音を写してアリスの呼び名でも知られています。
ギリシャ神話で虹の女神アイリスは、神々と人間の世界を往き来する使い役を担いました。主なつとめは、亡くなった善い人々の魂を虹の橋を通して天へ送り届けること。そこでギリシャの人々は墓所にこの花を植えるならわしをもち、魂の行き先を女神へ託そうとしました。花言葉の「愛の使者」は、この伝承から来ています。
古代エジプトでは、この花が力と議論の象徴と受け取られてきました。またイスラエルの民は黄色いアヤメを富の印とみなし、墓地へ植えてあの世の豊かさを願う風習をもっていたとされます。

花言葉
一月三日の誕生花とされるアヤメの花言葉は「気取らぬ美しさ」。ペルシアへ遠征した古代ギリシャの人が、この花を見るや慈悲の女神をその心に思い起こしたと伝えられ、ペルシアでのアヤメの花言葉は「豪華」となりました。この花の祝福を受けて生まれた人は、才能に恵まれ、輝くような気質の持ち主になるとされています。
色数が多いだけに、花色ごとの持ち味もそれぞれ違ってきます。

色別の花言葉
アヤメそのものには、良報を届ける使者、あなたがいなくて寂しい、上品な心、使命、愛の使者、熱情、適応力が強い、といった意味が重ねられています。
白は、無邪気さを表す色とされています。
黄色は、友情がいつまでも熱く、明るく続くことを示すとされます。
青は、相手の上品さと寛容に感謝する、ひそかに慕うという意味をもちます。一説には運命、精緻な美しさ、熱情と別れ、もろくて通り過ぎやすい姿と読み解く人もいます。
紫は愛と縁起のよさを意味します。
紫と青をまとう系統には、良報、使者、あなたがいなくて寂しいの三つが込められています。
深い宝物色の青を湛えるドイツ系は、神聖の一言に集約されます。
明るい黄色の小型種は、力を合わせて抗う、心を一つにするの意が添えられています。